Пакетик пакетиков и ручка сверху

Довелось поработать переводчиком на выставке в крупном европейском городе. Видимо, ни один, даже самый крупный бизнес не может искоренить желания урвать что-нибудь на халяву.

Итак, на тумбочке у выставочного стенда лежат: карамельки, сувенирные ручки, блок с отрывными листочками, визитки и брошюры компании, сбоку висят матерчатые сумочки, на полу стоят пустые бумажные пакетики с логотипом. И да, дорогие европейские и азиатские бизнесмены, как же вы задолбали! Ваш бизнес не позволяет вам купить ручку? Пакетик? Блок отрывных листочков в офис? Почему каждый второй, проходящий мимо, с виноватой улыбочкой, воровато оглядываясь, пытается «незаметно» стянуть сувенирную продукцию (и не только себе, но и подруге, и соседу), никак не интересуясь самой компанией?

Поймите, люди дорогие: эта сувенирная продукция — для клиентов. Для тех, кто приходит, задаёт вопросы по существу, ведёт переговоры, договаривается о возможных поставках. Для настоящих или потенциальных клиентов, которые берут визитки, записывают имя менеджера, интересуются сроками изготовления. Чтоб после переговоров ненавязчиво вручить им сумочку с сувенирчиками на память. Короче, они не для вас, уважаемые нищие, которые заплатили кучу денег за билет в эту страну, за гостиницу, за входной билет на выставку… Или вы теперь пытаетесь «окупить» расходы бесплатными ручками?

Я могу понять, когда вы стягиваете карамельки — ну, голодные, мало ли. Я могу понять, когда это делают дети, которых вы привели с собой (что делать детям на бизнес-выставке — вообще неясно). Но на хрена вам тысячная ручка и миллионный пакетик? Выставка огромная, вам ходить по ней целый день — и вот мы уже видим страдальцев, которые впихивают пакетик-в-пакетик-в-пакетик-в-сумочки, запасаясь ручками, блокнотиками и бумажечками на год вперёд. Зачем? Неужели не тяжело и не стыдно?

Я понимаю: всё такое яркое и красивое, аккуратно лежит, и трудно удержаться от халявы, тем более что девушки за стендом редко могут вам возразить, чтобы не показаться невежливыми. Однако помните, нищие бизнесмены: выставка чего бы то ни было — это всё-таки не бесплатная раздача канцелярских товаров. Трудно поверить, что бизнес идёт в гору, когда директор бизнеса тырит блокнотики.