MGIMO finished?

Задолбала методика преподавания английского в современной школьной программе.

В младшей школе — песенки, комиксы, мультики; ткни на картинку, где тут «car», а где «ball»; всем весело, и всё увлекательно и тааааак просто. Подумаешь, написана буква «а», а надо сказать «о», не спрашивай, запоминай и повторяй! Весело же, а мы получим баллы в портфолио!

Ну конечно, есть правила чтения и грамматики, но деточкам их изучать пока рано, так что давайте просто покажем им на каждое правило два случайных примера и дадим одно упражнение на повторение. Повторили, как попугаи, успешно? Мо-лод-цы! Повторим в рабочей тетрадке — дословно повторим! — под присмотром папы-мамы.

А в средней школе — хоба! Ты уже большой, вот тебе десятки правил и сотни исключений из них, давай не ленись, ты же язык уже три-четыре года учишь!

Прочитали три страницы про какую-то невнятную информацию, выполнили две страницы неявно связанных с ней упражнений — молодцы, если попали в правильные клеточки правильными крестиками. Кто на олимпиаду? Нам нужны баллы в портфолио!

И потом ко мне, репетитору из университета, приходят растерянные ребята, собравшие букет двоек-троек у нового учителя, и искренне не понимающие, что они делают не так?

Ведь они твердо запомнили, как им сказали, что «light» — это «легкий», и переводят «light-blue» как «легкий синий», а «легкая задача» — как «light task».

Ведь в школе учат, что надо говорить: «How do you do?» — при знакомстве, а на курорте иностранные дети над ними за это почему-то смеются.

Ведь в учебнике сказано, что «London is the capital of Great Britain», но никто не объяснил, почему Британия такая большая.

Я профи, я справлюсь, но задолбало, что вместо того, чтобы открывать жаждущим умам великолепные новые горизонты — приходится подчищать Авгиевы конюшни, оставленные школой.

Этот пост не про ленивых, переводящих через Гугл учеников, вошедших в анекдоты «How much watches?», а про тех, кто мог бы понять и узнать язык, если бы их не стреножили на старте.

А в старших классах ещё круче, там грозная тень ЕГЭ извращает программу совсем нечеловечески — но это история для отдельной задолбашки.