Как вы трубку назовёте, так в бумагах и пойдёт

Меня в очередной раз довела до истерики родная бухгалтерия. Наша химическая лаборатория закупала разное стекло — колбы, стаканы, пробирки и т. п. Всё это идёт по статье «расходные материалы». Приношу документы на оплату, тётушка в бухгалтерии ведёт пальцем по списку покупаемого и вдруг говорит:

— Обратный холодильник? Холодильник — это оборудование, а вы его как материалы хотите купить!

Полтора часа я объяснял ей, что обратный холодильник — это такая вертикальная трубка с рубашкой для охлаждения проточной водой, которую присоединяют к колбе, когда в ней что-то кипятят. Пары из колбы конденсируются в трубке и стекают обратно в колбу. Я сбегал в лабораторию, принёс этот холодильник, показал ей. Не помогло: всё равно это же целый холодильник! А холодильник — это оборудование.