Иногда они возвращаются

Меня уже давно задолбали казино и игровые автоматы. Ещё лет двенадцать назад, когда они бесстыдно торчали из каждого угла города Москвы, а в Подмосковье городские власти принимали решение снести продуктовый рынок и открыть на его месте очередной салон игровых автоматов — для срубания бо́льшего количества бабла.

Казино казались мне кровопийцами. Вампирами, которые гипнотизируют своих жертв призрачными обещаниями лёгкой наживы. Глядя на их сверкающую рекламу, я ненавидел их. И радовался, как ребёнок, когда казино запретили и центры игровых автоматов массово начали перестраиваться под магазины, а то и сноситься вовсе.

Да, какие-то подпольные казино остались — но, по крайней мере, они никогда больше не будут так бесстыдно себя рекламировать… Так думал я тогда. Но сегодня зло неожиданно вернулось.

Я люблю смотреть зарубежные сериалы. Они превосходят наши по качеству. Многие зарубежные сериалы не идут по российскому телевидению и официально не переводятся. Единственная возможность ознакомиться с новинкой — найти её в интернете, в переводе и озвучке энтузиастов. (Зачастую даже русские субтитры с английскими сериями найти невозможно — только такие озвучки.)

Но — почему? Почему большинство переводчиков этих сериалов с потрохами продались тем же самым казино? Вампиры-кровососы вернулись. Не на улицы — теперь они прячутся в мутных переходах онлайна. И ладно бы они просто рекламировали себя через баннеры — программы-баннерорезки не дремлют, защититься просто. Но от рекламы внутри серии любимого сериала не защитишься.

Переводчики лепят длиннющие рекламные ролики перед началом каждой серии (их ещё можно просто промотать). Лепят слоганы казино на афиши серий (можно не разглядывать афиши). Вешают баннеры казино на страницы с сериалами (баннерорезки помогают, и можно просто игнорировать). И наконец, последний писк моды — слоганы казино и их адреса начинают выкрикиваться переводчиками прямо в середине серии. В неожиданный или напряжённый момент. Это уже не проигнорируешь, не предугадаешь, не промотаешь… Удовольствие от просмотра уменьшается в разы.

Гляжу на их сверкающую рекламу — и ненавижу. Совсем как двенадцать лет назад. И главное — есть вещи, более мерзкие (и, возможно, более прибыльные), чем казино. Реклама порнографии и интим-услуг, например. Или реклама наркотиков. Но их переводчики сериалов почему-то не рекламируют. Боятся штрафов и уголовных преследований. Значит, и с казино можно расправиться так же.

Скорее бы. Скорее бы загнали паразита-кровососа обратно в его смрадный гроб. Чтобы неповадно было выползать и рекламировать себя на всю округу…