Игры по-крупному

Начну с того, что я работаю в индустрии компьютерных игр. Работаю уже не первый год, и сейчас возникла необходимость расширения штата международной команды. В частности, нужно набрать на аутсорс под десяток людей со знаниями разных языков.

Аутсорс — не штат, требования пониже, ограничились объявлениями на тематических ресурсах и в соцсетях «по знакомым». Явных запросов немного — тот или иной язык в состоянии, близком к носителю, внимательность и желание работать с играми. И вот все эти люди повалили ко мне на «первый смотр».

Уже за пару дней меня задолбали люди, которые устойчиво блеют: «Игры — это несерьёзно...» — сами при этом ничего не умея и не слушая никаких пояснений, но при этом приползая в чат на вакансию.

«Ну мне подумать надо, я щас в одном офисе пишу проект, там перспективы…» Парень, я отлично знаю, что это за проект и что перспективы у него как у трёхногой тумбочки. Ты там сидишь только потому, что они не нашли никого на такие копейки. Зато за твой несчастный итальянский из дома ты получишь вдвое больше. А программеры твоего же языка, которые сидят в нашем офисе, получают ровно в пять раз больше тебя, потому что нормально его знают, а не как ты! А ещё одна их ошибка может обернуться потерей пары миллионов за час. И хорошо, если рублей.

«Нормальный переводчик в игры не пойдёт. Да и вообще я хочу в офис, а не аутсорс!» Это заявляет деваха, которая съездила на несколько лет на учёбу в другую страну за счёт родителей и за свои 25 с большим плюсом нигде серьёзно не пахала. Потому что «по студенческой визе работать не дают». Забавно, что её коллега по учёбе успела там неплохо поработать и — та-дам! — в игровой компании, поэтому сейчас имеет неплохую должность уже в РФ.

«Мне что, до 30 в игрушки играть? Там потом перевод куда-то будет?» А это девка, которая после лингвистического сидит в колл-центре уже три года и получает столько, что даже комнату трудно снять. Девочка моя, у нас большая часть продюсеров, например, сильно постарше тебя, и на их вакансии в «игрушках» конкуренция похлеще, чем на экзаменах в МГУ.

«Ну я после отпуска ещё напишу, на две недели уезжаю. Вы же всё равно никого не найдёте, кому это надо?» Езжай давай, парень, вот ты нам точно не нужен. За две недели мы отсмотрим под сотню таких, как ты, и с уверенностью найдём получше. А ты дальше катайся по отпускам «10 дней в турции-всё-включено» на свою ЗП продавца-консультанта.

«А потолок зарплат какой? У вас, небось, больше полтинника и боссы не получают, мне такое не надо…» Дорогой мой, вот интересоваться потолком зарплат точно не тебе, расклейщику объявлений после института. Полтинник — это стартовая зарплата у самых новичков, а сколько получает в месяц руководитель отдела, ты за год не зарабатываешь…

Ну ОК. Продолжайте сидеть в вашей жопе дальше, я найду нормальных людей. Те, кому лень даже глянуть аналитику развития индустрии и уровень зарплат, нам и даром не нужны. Зачем вы только к нам приходите — чёрт знает.