С зооволонтёрского на русский

Уважаемый автор истории «Докажи, что не верблюд», то, что вы наблюдали, — это результат профдеформации. Вложив в спасение животного кучу времени, сил, нервов и денег, зооволонтёры, естественно, хотят найти ему хозяев, которые будут не менее бережно и любовно с ним обращаться. Да, порой их требования кажутся надуманными. Но и хороший заводчик, не «разведенец», точно так же подойдёт к выбору владельцев для щенка, и подпишет с вами контракт, и будет одним глазом отслеживать судьбу вашего питомца.

Просто заводчики кажутся вам адекватнее по той причине, что собаки не попадают к ним в степени крайнего истощения, с травмами, с криво сросшимися переломами трёхлетней давности и выбитыми зубами, с ушами и хвостами, обрубленными топором или обрезанными садовыми ножницами. Психика их собак не искалечена. Зооволонтёры же видят такое регулярно, иногда по нескольку раз на дню. Поневоле приобретёшь тут подозрительность.

Что касается странных требований, то вот вам примерная расшифровка:

• «без детей и других животных» — собака либо пугливая, либо уже проявляла агрессию к детям и/или животным, из-за чего и оказалась в приюте;
• «без мужчин» — предыдущий хозяин был мужчиной и систематически бил свою собаку, отчего она до сих пор писается, заслышав звук мужского голоса;
• «близко к лесу — значит, потеряете» — собака склонна к побегам, долго жила в лесу или парке, поэтому по привычке будет стремиться влиться в ставшую родной среду;
• «корм и ветеринар стоят больших денег, не потянете» — вероятно, у собаки проблемы с пищеварением, нужна особая диета или режим кормления, что могут обеспечить не все хозяева;
• «приезжать через день» — может, собака ещё проходит реабилитацию, ей нужны занятия со специалистами — именно с теми, к которым она привыкла и которым доверяет.

Мой вам совет: хотите сделать доброе дело без особой нервотрёпки — обратите внимание на собак, которых пристраивают обычные люди. Такие есть, и много.