Если не вы, то кто?

Работаю в сфере промышленной автоматизации. Большая часть оборудования европейского производства — не всюду ещё дотянулась мохнатая лапа импортозамещения. Европейцы особо не парятся и инструкции выпускают обычно на английском, немецком и итальянском языках.

И каждый раз этот факт ставит в тупик и зелёных монтажников, и бывалых инженеров. Инструкции на русском не завезли — всё, стоим и смотрим на агрегат, как баран на новые ворота. А когда я заявляю, что, таки да, отлично понимаю, что написано в этих бумажках — уже на меня смотрят то ли как на пророка, то ли как на английского шпиона.

Коллеги, ну как вам не стыдно? Это же не модернистский роман, и даже не средневековая британская Библия. Это, блин, обычная инструкция! Там обычные технические термины, которые кочуют из мануала в мануал. Причём написано это всё не для академиков, а для обычных европейских «михалычей».

Как вам не стыдно с какой-то подзаборной гордостью заявлять, что вы-де в России живёте и вам эта тарабарщина ни к чему? Вы ж блин не свинопасы, а технари! Если вы в этом не будете разбираться — кто будет? Запарили.