Специально для пытливых умов

Да, зачастую трудно соотнести величины.

Фут приблизительно равен 30 с половиной сантиметрам. Ярд — 91.44. А вот мили, с которыми не всё так прозрачно, потому что существовало свыше сорока одноименных величин, представляющих длины от 1.6 до 10 км. Даже у наиболее употребительных «современных» морской и сухопутной мили разница составляет целые 243 метра.

Вот упомянутые вами талеры — в своё время очень крупная серебряная монета. Пусть точного курса талера к современным валютам мы не определим, можно вычислить его эквивалентную стоимость по массе содержащегося серебра, потому что, как пишут в справочниках, один талер имел вес ровно в одну унцию. И здесь тоже не всё так просто. Есть тройская или медицинская унция, которая составляет 31.1 грамма, а есть, к примеру, голландская унция, равная ста граммам.

И почему бы авторам не составлять глоссарий в конце книги? Страницы не засоряются сносками, в то же время читатель сможет наглядно оценить написанное и автору тоже может быть полезно для исключения возможных ошибок при использовании устаревших и малоупотребительных величин.