Время Барби

Общаемся с племянницей.

— Слушай, я тут песню пытаюсь перевести. нНе поможешь?
— Давай попробую. Только ничего не обещаю.
— Хорошо! Что это за время такое — кэн?
— Что-что?
— Ну, кэн! Знаешь же, во всех языках есть времена…
— Да-да, я знаю, но про время кэн слышу впервые. Что это за язык такой вообще?

Племянница, закатив глаза, разворачивает ко мне экран ноутбука и выделяет в ворде строчку «I can take you there».

— Вот это кэн! А говорила, что знаешь английский!

Девятый класс, между прочим. И чему их учат?