Интернет

Здравствуй, зритель! В небезызвестной студии, которая переводит всяко-разные сериалы и бесплатно выкладывает их в интернет, я работаю переводчиком и редактором, а с недавних пор подменяю сотрудницу, ушедшую в недолгий отпуск, и выполняю её обязанности — скачиваю серии для работы в студии, а после озвучки загружаю релизы на сайт и стою на раздаче. И задолбала меня, о драгоценный зритель, твоя неблагодарность.

Нет, к претензиям к переводу я давно уже привыкла — на вкус и цвет все фломастеры разные, всем не угодишь, и попадаются порой весьма дельные замечания, — но, к сожалению, их ещё попробуй вычленить среди потрясаний знамёнами доморощенных филолухов, которые в ответ на прямую цитату из Кэрролла утверждают, что слова «страньше» в русском языке не существует. Куда больше задолбало меня другое.

— А чего это вы голоса у таких-то персонажей заменили? А ну, верните обратно!
— Козлы-ы-ы, задержали выпуск серии на целые сутки, а должны были ещё вчера!!! Она за бугром как раз вчера вышла, вот выньте да положьте вотпрямщас!
— А где 720, почему не появился в ту же секунду, с какого перепугу я должен ждать целых две минуты?! Скоти-и-инство!
— Ну-у-у, понятно, набухались на майских-то, теперь и выложить нормально не могут! Раздача где-е-е? Сплошной неадекват!!!

Да будет тебе известно, о непросвещённый зритель, что процесс перевода (и только лишь перевода) одной серии занимает от четырёх до девяти часов, в зависимости от сложности текста и количества слов. Плюс укладка. Знаешь ли ты, что это такое? А я объясню. Дело в том, что английские и русские слова в большинстве своём заметно отличаются по длине. Русские — длиннее. И для того, чтобы реплика в устах оригинального персонажа совпадала с закадровым голосом нашего актёра, надо её уложить, порой скрепя сердце жертвуя частью смысла. А иначе никак. В больших и толстых компаниях, которые зашибают нехилые бабки на переводе синематографа, есть целая профессия — укладчик.

А потом идёт озвучка. С такими замечательными товарищами, как профессиональные актёры театра и кино. Представь себе, о животрепещущий и любознательный, пышущий возмущением зритель, не дождавшийся новой серии любимого шоу в вечер выхода её в Америке, что эти потрясающие и талантливые люди у нас на службе не состоят. У них есть своя основная профессия: они снимаются в кино, часто выезжая на съёмки на целый день (порой и в другой город — в Москву, например), играют в театре, героически выкраивая время между утренне-дневной репетицией и вечерним спектаклем, что прибежать к нам и озвучить свои положенные полчаса. Они, если положить руку на сердце, оказывают нам (и тебе, о зритель) гигантскую услугу, наделяя героев твоих любимых сериалов своими разноплановыми голосами. За деньги, да. Но в целом — по собственной доброй воле. Они на нас не работают — они с нами сотрудничают. А ещё — вот удивительно, правда? — это самые настоящие живые люди. Они могут заболеть, потерять голос, уехать отдыхать с семьёй в праздники и всё такое прочее, вследствие чего их приходится или заменять, чтобы ты, о зритель, дождался новой серии в привычное для тебя время, или тянуть с релизом до победного, чтобы избежать возмущённых воплей по поводу смены голосов. Если ты, о зритель, думаешь, что голоса твоих любимых персонажей плохие, что нехорошие дяди и тёти со студии меняют их по прихоти душевной и чтоб тебе нагадить, тебя обидеть и оскорбить, — ну, я так скажу, это большое заблуждение.

А знаешь ли ты, о нетерпеливый, как происходит процесс выкладывания торрентов на сайт? Для каждого нужно заполнить шапку: название серии на русском и английском, описание, имя режиссёра (актёры, хвала богам, все одни и те же, а вот режиссёры меняются), формат видео и прочие интересные вещи. Естественно, это всё занимает некоторое время, и будь у меня хоть восемь рук — уж простите, в ту же секунду HD вам не появится. Не получается работать в двух вкладках браузера одновременно.

И по поводу раздачи — ты в курсе, о многомудрый, что существует такое понятие — «технические проблемы»? На трекере, например. Которые решает совсем не тот человек, который занимается раздачей. Его задача — написать шапку, загрузить торрент и подождать, пока не наберётся двадцать сидов. А больше он не отвечает ни за что. И то, что ты, о велеречивый, называешь «неадекватом набухавшегося админа, которого испортили праздники», называется неполадками на трекере, которых, к сожалению, в последнее время действительно много развелось, но они были и раньше — и я как-то не уверена, что майские праздники тут как-то при делах.

Кстати, о праздниках. Ты знаешь, о зритель, как мы благодарны тебе от всей души, когда ты искренне благодаришь нас за то, что мы работаем в праздники, чтобы ты мог насладиться просмотром очередной серии в вечер выходного дня, достойно увенчав полный блаженной лени день? Так вот, знай: нет у нас никаких праздников. Мы вообще работаем без выходных. Серьёзно. Вот лично у меня такого полноценного выходного дня, чтобы ничего не переводить, не редактировать и не записывать, не было уже месяца три. Ни одного. Мы работаем на износ — утром, днём, вечером и ночью. Приезжаем на студию к половине десятого утра, а уехать можем около восьми вечера (а звукорежиссёр, который всё это сводит, — и в десять, и в полночь; бывало, люди с работы уходили), и потом ещё всю ночь переводим, чтобы наутро снова ехать на студию. Только чтоб тебе, звезда нашего сердца, было хорошо и интересно. Бесплатно. За просто так и «спасибо» в комментах, на которое тебе иной раз лень тратить пару секунд своего драгоценного времени.

Мне искренне жаль, что тебя разбаловала халява, зритель. За то, что ты сам не платишь ни копейки, ты готов любому глотку грызть, чуть что идёт не по-твоему. И как-то совсем забываешь о том, что по ту сторону этой кухни находятся живые люди из плоти и крови, работающие, по сути, из любви к искусству, потому что плата за их труды совершенно не адекватна затраченным силам, нервам и времени.

И столь же искренне я благодарна тебе, зритель, за адекватность, понимание, благодарность и оценку нашего труда. Как жаль, что тебя такого так мало! Потому что, как это всегда бывает, крикуны вопят, а адекваты молчат. И порой, когда смотришь на такой вот фидбек, опускаются руки, и ты думаешь: «А на кой я всё это делаю, если это всё равно никому не нужно при таком количестве недовольных?» А потом встряхиваешься, отгоняешь мысль бросить всё и сменить работу и идёшь дальше — переводить, редактировать и записывать.

Потому что любишь своё дело всей душой, несмотря на задолбавшую неблагодарность.

«Если это запись наберёт тысячу лайков, то…» Что только не размещается под этим слоганом! Вот оно, социалистическое общество. Народ должен одобрить, поддержать и залайкать. Финишем была запись молодой пары о том, что если они наберут-таки тысячу лайков, то распишутся.

Скоро будут появляться с утра пораньше надписи: «Если эта запись наберёт тысячу лайков, то я пойду на работу». Но начальство не дремлет: «Если это запись наберёт миллион лайков, то вам дадут зарплату».

Я бы удалился из соцсетей с большим удовольствием, но они мне действительно нужны. Люди, хватит нести идиотизм в мир!

Каждый год одно и то же. За день-два до христианской Пасхи оставляю на стене в голубой соцсети просьбу: мол, дорогие-любимые други, не надо открыток, поздравлений и всего прочего. Я не праздную.

Да-да, не праздную. И не надо делать такие глаза. Я не крашу яйца, не хожу в церковь, не толкусь в толпе бабулек и мамаш с детьми и куличами наперевес. Не хожу на кладбище накануне праздника, а делаю это в любой другой день, когда мне хочется. И хожу в церковь не тогда, когда надо, а когда чувствую в этом потребность. Это моё право.

Но каждый год одна и та же картина. Куда бы ни пошла, на какую бы страницу ни залезла: «Христос Воскресе!», а в соцсети — куча открыток на стене. Под ними сиротливая просьба эти самые открытки не оставлять.

Ребята, празднуйте на здоровье еврейский праздник, который считаете исконно православным. Делайте что хотите ради всего святого, мне всё равно, но не трогайте меня. Ваши восклицания на улицах заставляют меня чувствовать себя неловко. Давайте я буду в буддийский Зула Хурал подходить к вам на улице и, улыбаясь в тридцать два белоснежных, восклицать: «Намо Будда, Намо Дхарма, Намо Сангха!»

Я не прошу комментировать мои религиозные взгляды или их отсутствие. Конституция РФ даёт мне право исповедовать любую религию. Я прошу только меня не трогать и не поздравлять с праздником, который не имеет ко мне отношения. Я прошу не вторгаться в моё личное пространство.

А всем адекватным, в том числе моему другу, православному священнику, исполняющему просьбу, а также моей маме, которая смирилась и не звонит мне в Пасху, огромное спасибо за понимание.

Есть в интернетах нормальные сообщества. Пытаешься влиться — примут, расскажут правила, обычаи и мемы, и уже через недельку ты свой.

Общаешься — и тут появляется новенький. С виду — обычный человек, но тупой. Никто тебя, друг, не гонит. Как и всем, поясняем, даём ссылки, рассказываем. И изволь объясниться: почему ты в первый же день нарушаешь половину пунктов правил, задаёшь вопрос, который только что задал три раза, и ещё жалуешься на необъективность и эгоистичность товарища админа/старожила? Но это ещё цветочки. Уже через неделю ты в пятый раз попадаешь в бан-лист, но не навсегда, и после выхода вновь внушаешь всем желание выколоть глаза, найти тебя и убить. И чем? Двумя-тремя предложениями, которые повторяют с десяток вопросов, нарушают все правила русского языка и группы и гнобят участников.

А есть такие, которые, влившись в коллектив, наглеют, а потом с нашими уютными мемами и обычаями лезут в интернеты — и спустя неделю их знают все, и наше сообщество ненавидят.

Вроде как выводов не надо. Задолбали вы, камрады.

Меня до ужаса задолбали сайты с текстами песен. Вовсе не рекламой, что вы.

Ищу текст песни группы Qntal. Одна из первых ссылок в поисковике — на российский сайт, да ещё и обещает не только текст, но и перевод. Учитывая, что текст на старофранцузском, грех не перейти по такой соблазнительной ссылке. Но рано радуюсь: судя по всему, текст просто пропустили через машинный переводчик, да ещё и перевели с обычного французского. Этот же сайт порадовал переводом немецкоязычных песен. Да-да, машинным. Редуцированные гласные в окончаниях? Отделяемые приставки? Многозначные слова и устойчивые словосочетания? Увы, понимающие их автоматические переводчики пока не распространены.

Но это не самое страшное. Самое страшное — искать тексты малоизвестных (но не слишком) песен. С совсем малоизвестными всё понятно: поисковик неуверенно предлагает скачать откуда-то сами песни. Но вот относительно популярные… На первой же странице поиска — пять-семь сайтов, жирным шрифтом выделены название группы, название песни и слово «lyrics». Но — вот незадача! — на каждой из предложенных страниц между двумя ненавязчивыми предложениями скачать рингтон, кроме заголовка песни, только одна строчка на выбор:

Извините, в данный момент текста нет.
Добавьте текст, ваше имя будет увековечено.
Подпишитесь по e-mail, чтобы получить уведомление, когда текст будет добавлен.

Остаётся только в лучших традициях «Задолба!ли» пожелать владельцам этих сайтов еду себе так покупать.

Некоторое время занимаюсь фото- и видеосъёмкой. Дела идут в гору, потому периодически просматриваю интернет, подбирая новое оборудование. Естественно, ключевым моментом в выборе оборудования должны быть отзывы. Но не тут-то было.

Новинка от Canon, бюджетная версия профессионального фотоаппарата. Отзывы «Яндекс-маркета»:

Недостатки: отсутствие встроенной вспышки.

Я не буду вдаваться в профессиональные подробности и рассказывать про феноменальную светосилу, которая лишает необходимости ставить вспышку. Я не буду рассказывать, что встроенная вспышка даёт ужасный жёсткий свет, и ей уже не пользуются даже любители. Но вы хотя бы инет на наличие вспышек просканируйте, и если берёте камеру дороже 60 тысяч рублей, хотя бы прикупите внешнюю вспышку за две с половиной тысячи.

Недостатки: GPS не нужен, лишняя трата денег.

В том же «Яндекс-маркете» соседняя позиция — этот же вариант фотоаппарата, но без GPS и на пару тысяч дешевле. Зачем брать полный комплект и говорить о переплате?

Недостатки: недостаток один — фотограф.

Браво! Один адекватный есть.

Можно вздохнуть спокойно и посмотреть видеокамеры. Проглядываю модели дороже 200 тысяч.

Недостатки: не делает фото.

Ну да, каждый профессионал, способный взять видеокамеру за 300 тысяч, только и мечтает о фото. Я понимаю: провинция, люди мало разбираются в качестве, не видят резкости кадра, желают сэкономить. Но к чему тогда столь дорогая видеокамера?

Разочарованно бредём в раздел принтеров. Модель от HP, печатает формат А3, бюджетная версия широкоформатного фотопринтера.

Недостатки: нет Wi-Fi.

Ну всё, как жить-то? Придётся провод вести через весь офис.

Недостатки: жуёт бумагу, 8 из 10 листов — брак.

Так это не недостаток модели, а дефект конкретного образца. Скорее всего, растрясли, пока везли. Если даже ремонт не помог, то тогда это упрёк сервисному центру, а не принтеру.

Сейчас ещё объектив надо подобрать. И наобум брать неохота, и в отзывы страшно заглядывать. Задолбали!

Итак, мы защитили детей от нежелательной информации: ввели возрастные ограничения и стремительно выпиливаем из интернетов любую информацию касательно ******, ***** и ********. Иногда под горячую руку попадаются вполне пристойные сайты, но это нормально, правда. Ведь мы защищаем детей.

А теперь давайте о взрослых. Защитите нас! Внедрите ограничения! Введите предупреждения! Очень прошу!

Я прошу, чтобы телеканалы предупреждали, что в утренних новостях, прямо во время завтрака, они покажут сюжет про найденную в пакете молока мышь и покажут самого этого чёртова грызуна.

Я прошу, чтобы фильмы, где беснующаяся молодёжь блюёт, имели соответствующее предупреждение. Фильмы с пытками, допросами с пристрастием, издевательствами, членовредительством и убийствами — тоже.

Я прошу запретить рекламу сигарет и алкоголя на телевидении. Ах, вы это уже сделали? А на днях по центральному каналу показывали фильм о двух блюстителях правопорядка, которые пытались задержать крупных торговцев *****. И эти блюстители болтали о житейском, потягивая папиросы, похожие на «******», и залпом опрокидывали рюмки с… берёзовым соком, наверное.

Я прошу предупреждать о каждой песне, где хоть как-то упоминается тот же алкоголь, табак, ******, прелести уголовной жизни и бранные, но прошедшие цензуру фразы.

Я прошу выдавать предупреждение за двадцать секунд до того, как дискуссия в каком-нибудь ток-шоу перейдёт в спор на повышенных тонах.

Я прошу предупреждать о том, что заявления всяческих «докторов» в разных телешоу являются исключительно их личным мнением.

Я прошу запретить использование голых детских задниц в рекламе подгузников.

И рекламу женских гигиенических средств тоже неплохо было бы убрать из «детского времени».

Если я подтверждаю своё совершеннолетие, то это не значит, что согласен на просмотр рекламных баннеров, содержащих изображения неприличного или устрашающего характера. Дешёвых тизеров тоже. Кучи всплывающих окон тоже. Ставьте предупреждения перед всем вышеперечисленным.

Реклама сайтов, содержащих защиту от спама и ботов (да, капчу), должна сопровождаться предупреждением о наличии такой защиты и её сложности с примером капчи.

Я понимаю, что мы взрослые люди. Я понимаю, что прошу многого, очень многого. И то, что ничего не выполнится, тоже понимаю. Тем и задолбали.

Привет, виртуальный незнакомец! Мы знакомы? А почему бы и нет. Очень приятно!

Ты сказал, что я красивая? Спасибо. Мне правда безумно приятно. Я, наверное, ещё и очень милая? Да нет, не особо. Почему? Просто так. Мы все разные.

Какую я слушаю музыку? Вот то-то и это. Ты смеёшься, а потом дико удивляешься, когда я скидываю тебе понравившуюся композицию этого стиля послушать — не думал, мол, что ты действительно такое любишь.

Я, наверное, книгу в последний раз в руки брала классе в пятом? Отшучиваюсь, не обращая внимание на тон. Не угадал, сейчас вот то-то и это дочитываю. Позже выясняется, что сам ты читаешь только инструкцию к освежителю в сортире.

Я ругнулась матом? Извини уж, предупреждала об этом: мат я употребляю. Что-что, я же девочка и вместо «п#$дец» должна сказать «у-тю-тю»? Ну, извини уж. К слову, без мата обхожусь в подавляющем большинстве случаев, кроме тех, которые иначе не описать. Едва ли даже самый интеллигентный человек скажет: «Ах, какая незадача!», уронив себе на ногу тумбочку. Естественно, ты после этого начинаешь сыпать нецензурщиной в каждой фразе, ещё и употребляя известное трёхбуквенное на букву «б» в качестве артикля.

Люблю ли я куни? Ах, вот оно что. Извини, дорогой товарищ, но эту тему я с тобой обсуждать не намерена. Нет, от того, что я тебе об этом расскажу, ничего не изменится. Как и от того, что не расскажу, так что тему закрыли. Пробовала однажды не без юмора всё же отвечать на такие вопросы. Разумеется, следующие были уже про групповуху с десятком мужиков и догом.

Люблю ли я выпить и покурить? Нет. Удивлённое: «Почему?» Для здоровья, знаешь ли, не полезно, да и удовольствия особого не испытываю. Далее полемика про мои комплексы, а также про то, что пиво в больших дозах ежедневно никому ещё не вредило. Ну да, сиськи и пузо у мужиков, а также проблемы с потенцией — невелика проблема, ты прав.

Ты пошёл в душ? С лёгким паром заранее. Подрочил? Рада за тебя (хотя к чему мне эта информация?). Все равно ещё хочешь, потому решил снова уточнить мои сексуальные пристрастия? Ну, знаешь ли… Истерика на полчаса. Крики о том, что тебя, бедненького, никто не любит, а все бабы суки. Прощаемся, в особо тяжёлых случаях — через чёрный список.

Из десятка диалогов с желающими познакомиться в известной синей соцсети (ладно бы сайт секс-знакомств или что-то вроде), таких — девять. Герои этого «романа», вы сами-то себя не задолбали?

А меня задолбали конкурсы. Читаю описание, хочу принять участие, но тут встречается фраза: «Победитель определяется голосованием». И всё, участвовать бесполезно.

Мне стыдно просить всех своих друзей, знакомых и малознакомых людей голосовать за меня. Мне стыдно использовать прокси-серверы, разные компьютеры и прочие уловки, чтобы голосовать самой за себя многократно. Я знаю, что другие всё это будут делать. Конечно же, выиграет не самая лучшая фотография или рассказ, а тот, у кого больше наглости и знакомых.

Наверно, я идеалистка, но я всё ещё считаю, что в конкурсе победитель должен определяться честно. По критериям, озвученным в теме конкурса. И пусть лучше будет жюри (которое, конечно, тоже в некоторой степени необъективно), чем бездумное голосование за знакомых. Можно уже и работы не высылать, просто сделать голосование со списком участников — результат будет такой же. И все опрошенные мной люди, в остальном хорошие и честные, голосуют только потому, что их попросили, голосуют за себя многократно, потом хвалятся этим, а я удивляюсь: ну как им не стыдно? Когда меня просят проголосовать за кого-то, я смотрю все работы и выбираю лучшую на мой взгляд, и если это не ваша, знакомый мне человек, — извини, я хочу, чтобы этот конкурс был хоть немного честнее, чем все остальные.

Люто, бешено, бесконечно задалбывают люди, вместо сути проблемы придирающиеся к манере речи собеседника.

Я умею говорить красиво и грамотно, училась на филфаке и очень люблю и ценю русский литературный язык. Моя работа требует очень точных формулировок и умения писать чёткий и информативный текст. При этом в неформальном общении я не брезгую жаргонными словечками и словами-паразитами — часто сознательно, для выражения экспрессии. В общем-то, и матерюсь иногда — очень редко и только для выражения очень сильных эмоций. Если знаю, что собеседнику неприятно иное, говорю максимально чисто. Но иногда встречаются такие кадры…

Ты написал бред в комментариях, углядел в ответе (чётком, корректном и по сути) слово «йопт», которым я выразила своё негодование, и прочитал его как матерную фразу в свой адрес? Ты гений, но не приписывай мне своих эротических фантазий: желай я тебя обматерить, сподобилась бы на куда более развесистый текст.

Услышал или прочитал «хрен», «блин» или «фиг»? Конечно же, на самом деле я хотела произнести именно название полового органа, озабоченный ты мой. Только вот ты со своими фантазиями тоже иди, пожалуйста, лесом — и именно лесом, а не то, что ты сейчас подумал, — это полезно для нервов и здоровья. Авось перестанет мерещиться в чужой речи неведомо что.

И, разумеется, никогда, никогда не отвечай по теме вопроса! Ведь искать в чужой речи то, чего там и близко не лежало, гораздо интересней — а вдруг собеседник уйдёт тихо плакать в углу от собственного морального несовершенства?

Задолбали!