Иностранцы

Часть моей жизни прошла в США, и только недавно я переехал в российский город с белым корабликом на гербе. Русский я знаю просто превосходно, поэтому с виду ни один человек не догадается о моём прошлом. Но стоит только заикнуться о том, где я жил раньше, как собеседники мгновенно теряют свои мозги и начинают выносить мой.

— А это правда, что в Америке все толстые и тупые?

Обычно это говорит мне человек, сам явно страдающий от лишнего веса и дефицита интеллекта.

— Это правда, что у вас все богатые и живут во дворцах?

Ну да, старая кирпичная пятиэтажка в Бронксе — это, конечно же, дворец! И вечно пьющий уборщик из супермаркета, обитающий в одной из его квартир, несомненно, мультимиллионер.

— А троюродный брат тёщи сына сестры отца моей жены тоже недавно в Америку уехал.

Спасибо за эту чрезвычайно важную информацию.

— Россия круче США!

Сколько лет ты прожил в Америке, что даёшь себе право делать о ней выводы? Ах, так ты там ни разу не был? А откуда у тебя такая информация о США? Дедушка рассказывал? Всё ясно: передо мной идиот.

Может, хватит уже нести ахинею? Вам же неприятно такое явление, как «клюква»? Вот и мне неприятно слышать всякую чушь про мою родину.

Зайдя на станцию метро «Тульская», я поняла, что мне нужно купить билетик, и встала в конец очереди из пяти человек. Позади меня находились автоматы, продающие билеты на одну-две поездки, и сотрудница метрополитена, помогающая всем желающим ими воспользоваться. В кассе работало всего одно окно, но очередь терпеливо ждала.

Сзади я услышала немецкую речь. К кассе подходила семья гостей из Германии: папа, мама и двое детей-подростков. Одеты они были очень стильно и дорого.

Та самая сотрудница метро бросилась к гостям и на вполне сносном английском уточнила, сколько поездок им нужно. Затем она провела их в самое начало нашей очереди, оттолкнула стоящую у окошка кассы девушку и подобострастно купила им десять билетов по одной поездке каждый. Я промолчала, хотя и считала, что, будучи беременной, имею более высокий приоритет, однако наглеть не стала.

Но вот немецкое семейство подошло к турникету. Глава семьи стал прикладывать по одному билетику, пропускать каждого члена своей семьи и… бросать использованные билеты на пол рядом с турникетом!

Я была просто ошарашена. Урна находилась за турникетом в трёх шагах. И после этого русофобы смеют визжать, что русские — свиньи, а в Европе все воспитанные и аккуратные! Этот, с позволения сказать, человек мусорил в моём городе совершенно без зазрения совести, с лёгкой улыбкой. Но это полбеды. Та сотрудница метро, которая минуту назад им помогала у кассы, стояла и любовалась. Ей даже в голову не пришло сделать замечание!

Отстояв очередь и купив свой заслуженный билет, я поспешила за этими свиньями, чтобы плюнуть в лицо, но не успела. Осталось только подивиться их смелости и наглости: припереться в Россию накануне дня великой победы над Германией, да ещё и вести себя так, как будто победили всё-таки они.

Задолбал меня пубертатный антисемитизм в интернетах. Раньше я умудрялась его не очень замечать, ибо господь и папа-мама снабдили меня тоже «левой», но не совсем уж «таки да» пятой графой. Но вот повернулась жизнь, изменилась судьба — и я уже почти год живу в Израиле. С любимым мужем. Да, евреем. И стало ну о-о-очень видно — вся эта мерзость как на ладони.

Сижу в чатике.

— Ты где живёшь?
— В Израиле. Очень красивая страна, интересная, советую на отпуск.
— Нет такой страны!

Ой, вашу мать! Нету? А ничего, что всякий там дурацкий ООН и прочие как бы считают, что она есть? Ничего, что СССР во главе со Сталиным признал это государство первым? (Правда, тогда новоявленная страна подавала надежды на новую единицу соцлагеря, но резоны резонами, а факты фактами.) Можно сочувствовать «палестинскому народу» (вот такого народа как раз нет, есть арабский) сколько угодно, но ересь-то зачем нести? «Нет такой страны!» Ну, нету — так нету. На нет во всём мире суда нет.

«Сионизм — величайшее зло в мире!» Ой-вей… А ви таки знаете, что такое сионизм? Это таки когда ЕРЖ боролись за свою государственность и национальное самоопределение. И в этом смысле ви таки правы, сионизм победил. Есть такая страна. Хотя если нет — безнадёжно проиграл. Но, опять же, ООН, шмООН, но кому это интересно…

На первой же странице поиска: «Как по лицу отличить еврея от славяно-руса». Во-первых, кто такой «славяно-рус»? Мне интересно, какая этнография эту хитрую нацию описывает. Но нам насрать на этнографию, генетику и прочие науки, их жиды придумали, мы вот такой пионерский привет от дедушки Гитлера публикуем, и оно пользуется популярностью в массах. Неважно, что это уже больше полувека назад признано фигнёй. Антрополог легко отличит по черепу современного, скажем, китайца от неандертальца, но никто и никогда не отличит этнического литовца от литовского же еврея. А бедняга Адольф по всем «головным показателям» сам первый кандидат в унтерменши, на всякий случай, тем более что о семье своей он говорить не любил.

А знаете, какой был запрос? «Евреи — герои ВОВ». Таковых насчитывается 157 человек, что в процентном отношении около 1,3% ото всех Героев Советского Союза за период ВОВ. Кстати, по переписи населения 1939 года евреев на территории СССР проживало около 2%. А в очередь за госнаградами евреи были последние, примерно сразу за депортированными чеченцами. Нет, не надо никому сочувствовать и давать денежные награды. Это было реально давно, и всё, что не дали, уже не дали.

Никто не доказывает тут, что есть некая супернация. Нет её. Есть человечество. Люди. У всех две руки, две ноги, один мозг и одна душа на брата, которая верит в различные смешные «святые» ритуалы, жаждет чего-то высокого и, увы, ненавидит. Ладно всякие пацанчики чёткие, но полно ведь условно образованных людей, которые принимают живейшее участие в культивировании баянистой ненависти к ближним. Ну, а к дальним — тем более.

Люди! Ну что же вы за уроды, а? Я категорически против «общечеловечности», я за здоровый национализм. Если национализм здоров, нет смысла выливать грязь на соседа — он только лишь сосед, пусть себе живёт, как хочет. Учитесь уже гордиться своей нацией, проваливайте из средневековья и не позорьте «славяно-русов» и кого там ещё. Задолбали!

Меня задолбала излишняя толерантность. Услышав слово «чурка», толерасты начинают гадить кирпичами и орать почём зря во имя великой справедливости.

Нет, я не защищаю фашистов ни в коем случае. Главный аргумент толерастов: «Это просто другие нации». Да, ребята, но определение «чурка» не относится к национальной принадлежности. Чурки — это молодые люди, громко орущие что-то на своём языке вслед проходящей девушке и гогочущие во всё горло. Чурки — дурно пахнущие индивиды с вековой грязью под ногтями, харкающие на пол и справляющие нужду посреди улицы. Просто так уж сложилось, что аналогичных персонажей славянской наружности называют иначе. Даже слово «чурка» намекает на его значение — нечто необработанное, неотёсанное, незавершённое.

Люди приезжают из своих стран не от хорошей жизни, чтобы заработать денег. Но почему же те, кого называют чурками, не удосуживаются вести себя согласно нормам, принятым в этой стране? Много замечательных людей другой национальности живёт и работает здесь, среди них есть друзья нашей семьи. Вот их почему-то не хочется с раздражением обозвать чурками. А когда рядом с тобой в маршрутке едет грязный мужчина, который непередаваемо пахнет и всё время чешется, изучая, что же он вычесал, — хочется.

Мы снимаем площадь на государственном предприятии. Въезд к нам только по оформленым заранее пропускам и при наличии российского паспорта. Большиство наших партнёров быстро принимали это к сведению, и проблем с въездами-выездами не возникало. Исключение было одно: доставка воды в офис. Все водители — таджики.

— А к вам таджиков нэлзя?
— Нет.
— Что, савсэм?

Однажды мне позвонили и сказали, что приедет Василий Иванович. Боже, после всех Боймерзоев, Эркинов и Маисов — Василий Иванович! Делаю пропуск. Через некоторое время звонит Василий Иванович и говорит, что его не пускают. Иду разбираться. Оказывается, у него паспорт украинский. Звоню ругаться:

— Девушки, я вам тысячу раз говорила: не пускают к нам не россиян!
— А он русский, просто живёт на Украине!

Я работаю устным переводчиком. Основная локация на данный момент — олимпийская стройка. Немцев, американцев и прочего иностранного народу водится порядочно. Работать порой приходится по десять и больше часов, переводя с одного языка на другой, с другого на русский, да ещё и с разными диалектами. Плюс вокруг постоянный шум, да и жара вкупе со строительной грязью — тоже не курорт, хоть и Сочи.

Вот стоишь, отдыхая в тени, массируя измученный мозг, а рядом рабочие, обслуживающий персонал и прочий недалёкий народ, услышав хотя бы одну фразу от стоящих за 100500 метров иностранцев, спрашивают:

— А чё они щас сказали! А вот это чё значит? А о чём они говорят?

Знаете, я и дома, сидя на диване, порой не вспомню, о чём говорил пять минут по телефону мой друг. Не имею привычки слушать, о чём говорят рядом стоящие люди. Это для вас они как марсиане, а для меня — обычные коллеги со своими проблемами и делами. Ах, «ну пожа-а-алуйста»? Могу перевести.

— Странные эти русские… Их как будто хорошим манерам в школе не обучают.

Понравилось? Может, ещё что-нибудь перевести? Ах, они чудаки на букву «М»? Теперь вопрос исчерпан?

Работаю в крупной американской компании, имеющей небольшие филиалы в России и в Германии. Собрался в деловую командировку из Москвы в Гамбург.

Для оформления деловой визы надо сначала заполнить на сайте консульства анкету. Вы бы видели этот сайт! Доступных языков два: русский и немецкий. Английский отсутствует как класс. Сохранить незаконченную анкету на сайте нельзя — можно экспортировать и импортировать XML, причём сделанные после экспорта изменения не сохраняются. Дальше совсем весело: в немецкой анкете запрещено использовать немецкие умлауты! Поле адреса назначения ограничено 50 символами, что безнадёжно мало для длиннющих немецких названий. Поле под список предыдущих виз — 80 символов, издевательство над часто путешествующим человеком.

Но это только цветочки. Приглашение должно оформляться только на немецком языке — ни я, ни сотрудники визового отдела не говорим по-немецки. Подписать приглашение обязан представитель компании, немецкий резидент, обладающий в компании правом подписи финансовых документов, которое зафиксировано в торговом реестре. К приглашению должна прилагаться копия паспорта этого человека (а делать копии паспортов в Германии вообще незаконно), а также выписка из торгового реестра. Ну откуда у американской фирмы, имеющей в Германии всего лишь небольшой филиал, найдётся немецкий резидент с правом подписи, да ещё и указанный в реестре?

Визовый отдел до сих пор в шоке от подобных требований, а я уже два месяца не могу поехать в командировку.

Я самая обычная девушка. Возможно, чуть внимательнее других. Или это просто окружающие не слушают, что говорят им и что произносят они сами?

У меня есть одноклассница. Хорошая девчонка, улыбчивая, приятная. С ней можно мило потрещать на перемене. Школа наша — обычная, государственная, каких тысячи в одном лишь нашем Подмосковье. Что мы видим в ней? Учеников. Разных. Отличников. Троечников. Второгодников. Разумеется, кроме школьных успехов, мы все отличаемся внешностью. И зачастую внешность выдаёт национальность.

Что моя улыбчивая Юлька говорит, увидев в коридоре старшеклассника, который учится гораздо лучше неё, обладает широким кругозором и по всем параметрам умнее и лучше этой занюханной троечницы? Она говорит всего три слова: «Фу, чурка идёт». Раньше я делала ей замечания, потому что меня оскорбляли подобные слова. Я русская. Моя родная страна — Россия. А Россия всегда славилась своей многонациональностью. Ах, ты — обладательница «чисто русской крови»? Обрадую: три столетия татаро-монгольского ига не прошли даром и для тебя. Что, твою «пра-пра» не попортили в своё время? Уверена? А я вот не уверена.

Я давно уже забила на Юльку. На то, что она говорит. Вроде и не было повода задалбываться — она же оценивала тех, кто не входил в мой круг общения. Но возмущает до глубины души то, что пока всякие юльки такое говорят, всякие васи идут на улицу и делают то, на что не имеют права: оскорбляют и избивают тех, кто внешне не похож на них.

Я бы, наверное, не стала писать эту небольшую заметку, тем более на сайт в интернете, если бы не встретила свою любовь. А любовь моя не принадлежит к русским. Точнее, принадлежит, но только по линии одного из родителей. И у меня в жилах закипает кровь от бешенства при одной лишь мысли о том, что кто-то посмеет до него докопаться на улице из-за более смуглого оттенка кожи, тёмных волос и глаз. Он-то за себя постоит — а сколько тех, кто не сможет?

Люди, будьте людьми — большего от вас никто не требует. Просто. Будьте. Людьми. И помните, что все мы разные.

Учился я как-то недалеко от Нью-Йорка — четыре часа на машине. Ездил туда почти каждые выходные, чтобы весело провести время. Жить в NY в хороших гостиницах очень дорого, поэтому мы с друзьями всегда останавливались в гостиницах Чайнатауна. Для тех, кто не знает: за 50 долларов можно снять комнату размером два на два без окон, куда помещается только кровать и телик на стене; душ и туалет общий в коридоре.

Приезжаем мы в очередной раз в китайскую «гостиницу», подходим к ресепшену.

— Здравствуйте, у вас есть свободные комнаты?
— У нас только по предварительной брони! — говорит американка китайского происхождения, явно пять минут как с родины, судя по сипяще-шепелявому акценту.
— А без брони вообще никак?
— Нет, никак. Только бронь.
— Хорошо, какой у вас телефон?
— ###-###-####.

Мой товарищ заходит за угол. На ресепшене звонит телефон. Девушка, которая нам только что отказала, снимает трубку, делает бронь, называет её номер, записывает фамилию и имя. Мой друг, закончив разговор, возвращается из-за угла, подходит к девушке, называет фамилию, номер брони и получает ключи от двух комнат.

Люди настолько привыкли действовать по шаблону, что их мозг полностью отказывается соображать хоть что-то. Задолбали!

Мы, говорят, знаем английский. Рада за вас. Да, в какой-то умной книге вы прочли, что для нормального общения на бытовые темы нужно около 500 слов. Верно, но отчего вы никогда не упоминаете про грамматику, про правила их употребления? Мало того, фонетика тоже обходит вас стороной. И получается… Ну, что вышло, то вышло. Это даже не «лет ми спик фром май харт», это что-то типа «ми лет спик харт». И удивляются, когда в ответ им светят круглые глаза иностранца.

А что, подумаешь — ну, перепутал пару падежей. Ну, слова поставил в том порядке, в котором они идут в русском. Ну, время всегда настоящее в предложении. А какой-то предлог забыл сказать. Придираются тут всякие филологи, сама еле говорит!

Да, я плохо говорю по английски, в чем никогда не стесняюсь признаться. Я не буду выпендриваться и попрошу повторить медленнее. А в некоторых случая вообще буду молчать и не вступать в разговоры. А почему же вы считаете, что ваше кривое произношение приятно и не режет пилой по мозгу? Почему человек обязан разгребать ваши косо построенные фразы? Ну почему, почему у вас нет уважения к собеседнику?

Я не призываю всё время молчать — язык надо изучать опытным путём. Я не призываю шарахаться на улице от иностранцев, спрашивающих дорогу. Я не призываю в кругу интернациональных друзей сидеть и не говорить. Но хоть на работе не позорьтесь! Желаете общаться — освойте твёрдо уровень beginner, целиком, со всеми правилами, и нечего до этого момента заявлять о своем «знании» языка.