Однажды всю нашу фотостудию достало, как вы, милые клиенты, страдальчески вздыхаете, забирая свои фотографии, не улыбаетесь, не хвалите нас, а лишь причитаете: «Ой, какой же я страшный!» Мы задолбались и ввели ретушь в стоимость фото. Теперь вы никуда не уйдёте, пока себе не понравитесь.
Чуть позже нас задолбали ваши просьбы изменить на полтона цвет глаз на уже готовом отпечатке. Повздыхав, мы увеличили срок изготовления на день и ввели в стоимость работу с клиентом и дополнительное согласование. Теперь ни одно фото не пойдёт в работу, пока вы не скажете: «Да, мне всё-всё нравится».
Вроде бы в итоге все довольны: нам — зарплата, вам — заказ в идеальном виде. Только цены растут, сроки увеличиваются, а качество от вмешательства клиента в процесс часто ухудшается. Даже те, кто и не хотел нас задалбывать, теперь платят больше и ждут дольше.
Чьими бы клиентами вы ни были, остановитесь и постарайтесь не задалбывать мастеров. Рано или поздно ваши капризы внесут в стоимость — и платить придётся всём.
Задолбали знатоки фотошопа и криворукие фотографы, особенно в соцсетях.
Вы чем думаете, господа концептуальщики, когда такие чудесные фото на аватары ставите? Что все ахнут и охнут, увидев губки бантиком или сиськи на полснимка, пересвеченные или переблюренные? В лучшем случае вам жежешная «Школа уродов» грозит.
Знакомишься с кем-нибудь:
— Я снимаю три года уже, учусь потихоньку. — О, я тоже фотограф!
Какой ты фотограф, милок, если у тебя композиция нервно курит как минимум, а кадр размыт? Только разве что лицо своё ненаглядное на аватарочки «вконтактика» щёлкать можешь. Да, фоткать друзей на фоне пальмы-стены-Колизея и я могу, только дешёвые фото в стиле «здесь был Вася» — не моя специфика.
— А ты же была за границей, а чё сама не фоткалась? Чё у тебя одни улицы и деревья?
Друзья, это пейзажи. Мне интереснее делать художественные снимки, а не снимать вышеупомянутых Вась на разных фонах. Я лучше жучка сниму в макро, чем ваше красное полупьяное рыло рядом со статуей Аполлона.
Фотошоперы заслуживают отдельной похвалы.
— Обработай мне фотку!
Делаю коррекцию цвета, удаляю шумы, чуть резкость увеличиваю.
— Нет, ну я разницы не вижу. А ты можешь налепить крылышки (сделать меня стройнее, наклеить рядом Брюса Уиллиса)?
Милые, за безвкусными коллажиками — в ту же «Школу уродов», там как раз контакты авторов шедевров пишут. А раз вы в художественной обработке не смыслите, учите матчасть и шаманьте ваши фото сами.
Фотография и фотошоп — это не так легко, как кажется. Хоть я этим уже года четыре занимаюсь, но профи себя не считаю. А вы, просящие и знающие, — задолбали!
Я — свадебный фотограф, довольно хороший и известный. В силу этого стоит моя работа недёшево, и ко мне идут молодожёны, которые хотят фотографироваться и согласны сделать всё для того, чтобы получить хорошие снимки. Это замечательно, они молодцы. А теперь о том, что реально задолбало.
Задолбали гости, лезущие куда не нужно со своими мыльницами. Мать вашу, я всё то же самое сниму гораздо лучше вас. Какого чёрта вам обязательно нужно влезть, отвлекая позирующих?
Задолбали гости, лезущие ко мне со своими «гениальными» идеями с настойчивостью вампиров, почувствовавших запах крови. Поймите наконец, что ваши идеи — идиотизм и убожество. Не мешайте работать! Слава богу, последние несколько лет репутация позволяет мне делать многозначительную мину, после чего невеста сама отправляет вас дальше пить шампанское с другими, более нормальными гостями. Надеюсь, в будущем я прокачаюсь ещё сильнее, и вас будут посылать сразу на три буквы.
Задолбали родители, которые в силу своего скудного понимания свадьбы лезут со своими советами, наставлениями или, того хуже, запретами. Едрёна вошь, ваша свадьба состоялась двадцать лет назад! Вы понятия не имеете, что такое свадьба современная. Не мешайте мне и другим профи делать для ваших детей праздник.
Задолбали ведущие, лезущие в кадр. Точнее, один ведущий, с которым я, к счастью, редко работаю. Всё равно достал.
Задолбали официанты на банкетах. Иногда хочется обложить уже даже не матом, а кирпичами, залить бетоном и утопить в озере. Вы, тупицы, можете не ходить со своей салфеткой посреди танцпола хотя бы в тот момент, когда молодые танцуют свой первый танец?! Ваш куцый мозг в состоянии определить торжественные моменты? Поверьте, своими походами вы достаёте не только нас. Никому вы на фиг не нужны с вашей тарелкой посреди видеозаписи или кадра: ни гостям, ни молодым.
* * *
Всё, что я написал, неприятно, но действительно критичны только действия родителей. Судя по моему опыту, чаще всего глобально портят свадьбу именно они своими глупыми требованиями. Если вы, невеста или жених, чувствуете, что у вас будет что-то похожее, покажите этот текст родителям — надеюсь, это поможет, и они предоставят вам возможность сделать такой праздник, какой хочется вам.
Начинала дизайнером в типографии. Заказали перекидной календарь к юбилею отца семейства. Фоны нарисовала, фотки обработала — красота! Прибегает директор, как всегда, в мыле, смотрит и как заорёт:
— Ты что! Они всего 500 рублей за макет заплатили! Короче, смотри, что надо делать.
Шеф выдал просто топ-дизайн: на каждый месяц кинул по четыре фотографии и стёр границы очень мягкой резинкой. Получилось месиво вурдалаков: взял он необработанные фотографии с красными глазами, прыщами и синяками.
Сдавала как-то фотоплёнку в печать. Стандартная процедура: указываю размер и количество. На следующий день прихожу забирать заказ. Смотрю на фотографии — у всех белые полоски сверху и снизу проходят. Естественно, возмущаюсь таким исполнением. Ответ убил:
— А что же вы сразу не указали, что вам качественные нужны?
Отдыхали в Турции. Наверное, многие знают, что в отелях часто гуляют парни с зеркалками и фотографируют отдыхающих. Из фотографий собирается слайд-шоу, и при желании понравившийся кадр можно купить. Раньше я никогда не интересовалась ценой, но в этот раз захотелось купить фотку. Цена несколько смутила: пять долларов за кадр, и это в наше время, когда себестоимость отпечатка — сущие копейки. Ладно, фиг с вами. Достаю деньги, и тут девушка ангельским таким голосочком произносит:
— Ой! А у вас в евро нет? А то мне нужно сдачу отдать в евро, а никто в евро не платит. — И сколько будет в евро? — интересуюсь я. — Да та же цена! Пять евро. — Девушка, ну вообще-то евро как бы подороже доллара, вы в курсе? — В Турции это одно и то же.
В силу профессионального интереса, а также для души я очень люблю смотреть фотографии друзей и знакомых на разных сайтах. Так вот, задолбали те, кто приходит с очередного дня рождения, флешмоба или выставки и сливает свои стопицот фоток в инет: удачные, неудачные, по десять фото одного человека (предмета, кошечки) в разных ракурсах и так далее. Не понимаю: неужели нельзя отобрать самое лучшее и интересное? Ведь цель создания общедоступных альбомов — показать фотографии людям, чтобы они оценили и разделили вашу радость и интерес. Листать по 400–500 фото даже с самой интересной выставки не хватит ни сил, ни нервов (особенно если эту же выставку посетила ещё добрая дюжина друзей). А потом эти люди вслух и не только обижаются на отсутствие или небольшое число комментариев. Так и хочется написать: «Долой информационный мусор, оставляйте только самое-самое!» В общем, ностальгирую я по временам плёночных аппаратов и 16-мегабайтных флешек, ибо задолбали.
Дорогие, любимые наши любители фотографии! У вас есть желание хорошо снимать. И оборудование вы, бывает, на последние деньги покупаете, но самое лучшее. Знания вы получаете постоянно и в огромном количестве, чтобы как можно более красивую фотографию сделать. Только вот зачем вы других-то заставляете во всё это лезть?
Вы, братцы, поймите: мне на ваши выдержки, линзы и боке плевать с высокой колокольни в глубокий колодец, правда-правда! Для меня фотография — не искусство и не средство самовыражения, а способ запечатлеть некие моменты моей жизни. Когда вы на фото видите два полуразмытых призрака, я вижу себя и того самого Васька, с которым мы вместе ловили крокодилов в степях Украины. Эта фотография — закладка в моей и его памяти, никаких высоких целей изобразительного искусства она не преследует.
Мне нетрудно потратить часик-два-десять на изучение фотографии, да просто незачем: у меня другие интересы и другие приоритеты. А вас, дорогие мои фотографы, есть наши «помои» никто не заставляет. Второе правило интернета: не нравится — не смотри.
А меня задолбали переводчики и дублёры. Я не эстет и отнюдь не требую, чтобы перевод фильма во всех тонкостях передавал нюансы оригинальной озвучки, нет. Но есть некая переводческо-дублирующая контора, над работами которой не знаешь, плакать или смеяться.
Начнём с того, что интонации, с которыми начитан перевод, навевают мысли о том, что дальше ролей снежинок и зайчиков в детских утренниках актёрские таланты у этих людей не шагнули. Второе — это акцент. Я ничего не имею против людей из Краснодарского края, но мне кажется, что выпускать в тираж диск с характерным южнороссийским акцентом у дублёров — это непрофессионально. Или это подул ветер политкорректности? Тогда давайте дикторами новостей на первом канале сделаем заик, чего уж там.
На сладкое — перлы перевода. Такое впечатление, что фильм переводили «Промтом». Как иначе объяснить, что сказанная героем Микки Рурка в фильме «Пуля» фраза «It’s a piece of cake» в переводе прозвучала как «Это кусок пирога»? О значении этой распространённой идиомы рассказывают в средней школе! Или вот фильм «Ограбление по-итальянски» образца 2003 года. Первые минуты фильма, главный герой разговаривает по сотовому: «Я в Вене». Эй, переводчик! Ты название фильма-то помнишь? По-итальянски! Да там с первых кадров каналы показаны, по которым гондолы плавают! Какая это к бакланам Вена? Ты фильм переводил не глядя на экран, что ли? На фоне этого корявости типа «В чём твоя проблема, чувак?» выглядят вполне невинно. Прошу заметить — это не были диски «20 новинок на одной болванке за 100 рублей»! Приличная обложка, радужные наклейки...
Последней каплей стал фильм «Ливан» израильского производства. Я не знаю иврита и не понимаю, о чём говорят израильские актёры. Тем не менее, с первых минут фильма начинает складываться ощущение, очень точно описанное когда-то Задорновым: «Я чего-то не понимаю, но чего я не понимаю, я ещё не понимаю». В общем, слушаю перевод и подозреваю неладное. Ладно, нашёл вариант с английскими субтитрами и тем же переводом. Рыдаю, как гиена. В подстрочнике: «Listen up», в переводе: «Они молчали».
Люди! Опасайтесь этих деятелей! Их легко опознать: краснодарский акцент и интонации провинциальных трагиков. Если вам попался диск с таким «переводом», лучше выкиньте его. Они воруют наше время и убивают удовольствие от просмотра. Они не имеют права называться профессионалами и носить звание переводчика. Деньги, полученные ими за работу, получены обманом.
bash.im
ithappens.ru
zadolba.li